Anterior în Elementary :
Spune-mi, tată, cum mă vei ajuta de data asta ?
Dă-mi acordul tău, și voi avea grijă să redevii
utilizat de poliția din New York.
Sherlock va accepta ajutorul tău.
Vrea să se întoarcă la N.Y.P.D. O să mă întorc cu el.
Nu-mi dau seama de ce ai spune-o ca pe o amenințare.
Dacă vei face din nou parte din viața lui Sherlock,
vreau să lămuresc un lucru.
N-o să te las să-l rănești.
Gătești ? Sau am fost năpădiți de o clasă de elevi de-a doua ?
Gătesc. Pentru Clyde.
Dezvolt un amestec de gustări de casă
pentru a-i mări consumul de minerale.
Am trecut pe la secție. Am dat de căpitanul Gregson.
Părea mulțumit că Șeful Detectivilor
a inversat brusc statutul nostru ?
Da. Și, din câte mi-am dat seama,
nu știa nimic că tatăl tău a tras sforile.
Doar că un șef s-a răzgândit.
Căpitanul e un animal politic.
Sunt sigur că e obișnuit să nu caute calul de dar la dinți.
Cât o să mai stai aici ?
Pentru că și colega asta de apartament trebuie să mănânce.
Biciclete cu împrumut.
O să dau niște telefoane.
Cum rămâne cu castroanele ?
Se vor curăța imediat.
Afară, nu în chiuvetă.
În genunchi !
E în regulă. Ia ce vrei.
- Nu voi interveni. - Am spus, în genunchi !
Bine.
Am așteptat asta multă vreme.
Doamne ! Te rog ...
Te rog, asta e o greșeală ...
Taci !
Ușor, omule ! E în regulă. Ia ce vrei !
ELEMENTARY Sezonul 4, Episodul 3 "Etichetă, tu ești eu"
Hai să procesăm valiza din camera de oaspeți ca probă, bine ? Mersi.
Salut !
Uite cine a revenit în joc.
Ai spus că ai ceva interesant.
Și mie mi-a fost dor de tine.
Două victime bărbați, multiple răni prin împușcare la amândoi.
Trăgătorul pare profesionist. N-am găsit niciun tub gol.
Și, din poziția acestei împușcături în cap,
îl avea pe acesta în genunchi, sub control.
Dar nu pe ăla. Poate a pierdut controlul lui,
- poate nu l-a avut deloc. - Vecinii au văzut sau auzit ceva ?
Menajera i-a găsit dimineață.
Îmi dai buletinele ? Mersi.
Unul din este Timothy Wagner.
Era broker de obligațiuni, 33 de ani.
Era proprietarul apartamentului.
Celălalt este Otto Neuhaus.
Cetățean german. A locuit în Hamburg.
Se pare că era în oraș doar pentru câteva zile.
Sunt identici.
Aproape. Dar nu chiar.
Destul de aproape să nu ne dăm seama care cine e.
Trăgătorul trebuie să-i fi buzunărit, după ce i-a omorât.
Buletinele lor erau pe podea.
O să-ți acord beneficiul îndoielii
și o să spun că nu te-ai uitat suficient de atent încă.
Acest bărbat și numai el duhnește de la o marcă germană
de țigări numită "Oberste".
Nu există indicii că locatarul acestui apartament fuma.
Scrumiere, brichete,
mirosuri în material. Acesta este Neuhaus.
Părul său a fost proaspăt tăiat și vopsit.
Ochelarii săi ...
n-au rețetă.
A folosit chiar un machiaj subtil de contur
să îngusteze aspectul nasului său.
Toate astea ca să-l facă să arate mai mult ca d-l Wagner
decât o făcea deja.
De ce a făcut toate astea și ce relație avea asta
cu moartea lui sau a d-lui Wagner, rămâne de văzut.
Deja am luat legătura cu ruda cea mai apropiată să identifice cadavrele.
Sunt sigur că vor confirma ceea ce tocmai am spus.
Nu pariez contra ta, dar tot trebuie să trecem prin asta.
Va dura ceva ca familia lui Neuhaus să vină din Hamburg,
dar tatăl lui Wagner ne așteaptă la morgă.
Vin cu tine. Poate va avea vreo idee ce s-a întâmplat aici.
Vreunul dintre voi a mai făcut asta ?
Să identifice pe cineva drag ?
Nu, n-am făcut-o.
Nici măcar nu pot gândi limpede.
Nu-mi dau seama de diferență.
Tim avea un semn din naștere.
Pe partea dreaptă.
D-le Wagner, ai mai auzit de Otto Neuhaus înainte de azi ?
Nu.
Ai idee cum el și fiul tău au ajuns să se cunoască ?
Eu și Tim n-am mai fost apropiați de ceva vreme.
Nu cred că l-am mai văzut de un an.
O să colectăm mostre ADN de la Tim și Otto să le comparăm
pentru markeri de familie, dar ...
poate ne poți da un avans.
Din câte știi, e vreo șansă să fi fost rude ?
Poate unul dintre ei l-a găsit pe celălalt din cauza asta.
Îmi pare rău.
Nici măcar asta nu-ți pot spune.
Tim a fost adoptat.
... și comunică cu biroul prințului Olaf.
Asigură-te că a primit cadoul pe care i l-am trimis.
Mulțumesc.
Te așteptam ?
Nu din câte știu eu. Dar nu pot exclude
că n-ai prevăzut asta prin Magie Neagră.
E vreo problemă ?
Ești încă aici.
E biroul meu.
Mă refer la New York.
Poza din ziarul ăsta.
În el poți vedea
La Bonne Pause,
un restaurant cunoscut pentru curtea sa interioară de relaxare.
De obicei, la ora la care a fost făcută poza,
curtea aia ar fi plină. Aici, e pustie.
La Bonne Pause e unul din locurile tale preferate
pentru mese de afaceri, iar când acea afacere este
de o natură sensibilă, îl cumperi pe tot pentru intimitate.
Mi-e neclar de ce zăbovirea mea aici e atât de neliniștitoare pentru tine.
Ai venit aici pentru că te-ai simțit obligat să-mi oferi ajutorul tău.
Ți-am făcut curtoazia de a accepta acel ajutor.
Ai făcut asta din curtoazie ...
Aveam impresia că era important pentru tine.
Nu spun că sunt nerecunoscător.
Aștepți cuvintele magice înainte să dispari ?
Pentru că îți mulțumesc.
Munca pe care o fac necesită întreaga mea capacitate mentală.
Prezența ta aici e agasantă.
E un zgomot în materialul meu cognitiv.
Am presupus că, la fel ca în ocazii similare din trecut,
vei lua finalizarea tranzacției noastre ca pe un semn să pleci.
Dacă vrei să știi, sunt încă în New York
pentru că lucrez la un proiect.
Ceva de genul unui puzzle ... poate dura să-l rezolv.
Și, când s-a terminat, voi pleca.
Poate te pot ajuta.
Mă pricep destul de bine la puzzle-uri.
Știi asta mai bine ca oricine.
Tu ai parte de ajutorul meu,
iar eu nu-mi mai văd tatăl în New York.
Un câștig pentru amândoi.
Watson.
Salut ! Totul e aranjat cu tatăl tău ?
Va fi. Fac ceva pentru el.
Am venit cum ți-am primit mesajul. Detectivul Bell ?
În dormitor.
În regulă.
Ce legătură are acest apartament cu dubla noastră crimă ?
Au venit rezultatele ADN pentru Tim Wagner și Otto Neuhaus.
Sigur nu sunt rude. Dar Tim sau cineva care arăta ca Tim
a retras un cec de 100.000 $ din contul său săptămâna trecută.
Din câte știm, banii au dispărut.
M-am uitat în telefoanele ambelor victime,
și există un singur număr care apare în ambele liste de apel.
Aparține unui asistent juridic pe nume Dorian ...
Dorian Moll. Iar acesta e apartamentul său.
Am văzut numele jos, pe cutia poștală.
Deci,
doi morți care seamănă, 100.000 $ lipsă,
iar individul care se pare că era în contact cu amândoi,
pare să fi intrat în pământ.
Hainele au dispărut din dulap.
Cabluri de calculator, dar niciun laptop.
Telefonul lăsat în urmă, cu SIM-ul rupt.
Voi doi vă gândiți la posibilitatea
că era implicat într-o înșelătorie de identitate ?
Sincer, nu știm în ce era implicat.
E ceva acolo ce-ar trebui să vezi.
Ar putea fi un fel de operațiune organizată,
poate un fel de ... sex pervers.
Indiferent ce era, e evident să nu se limita
doar la Tim Wagner și Otto Neuhaus.
Criminaliștii trimit o echipă să adune ce e acolo.
Polițiștii îi vor aștepta.
Așa vom face.
Era căpitanul.
A primit rezultatele pentru Dorian Moll. N-are antecedente.
Ultima sa adresă cunoscută era casa părinților săi în Forest Hills.
Merită o vizită, nu ?
Chiar dacă nu e acolo, ar putea ști niște prieteni cu care să vorbim.
Ăsta e apartamentul de lângă cel în care am fost.
Ăsta e 2-D, da ?
Sună corect.
Am observat în hol că poșta se strângea pentru apartamentul 2-D.
Există și meniuri de livrare care se adună la ușa din față.
Dacă persoana aia a fost plecată atâta timp,
probabil n-au lăsat aerul condiționat pornit.
Apartamentul împarte o scară de incendiu cu al lui Dorian Moll.
Dacă caută un loc să se ascundă,
și știe că vecinul lui e plecat din oraș ...
Băieți, ciocăniți la 2D.
Și fiți pe fază.
Credem că Moll ar putea fi înăuntru.
Înapoi !
Dorian Moll. Poliția. Nu mișca.
Fă-ne la toți un serviciu ... Ține mâinile la vedere.
În regulă, întoarce-te.
În ce hal arată !
A trebuit să fac asta.
Derutează softul de recunoaștere facială.
Calculatoarele nu-ți pot identifica fața, dacă nu-și dau seama că e o față.
Crezi că cineva te urmărește folosind un soft de recunoaștere facială.
Nu cineva. O anumită companie.
Încearcă să mă omoare.
Îmi pare rău că am încercat să fug, bine ? Numai că ...
Nu știu cât de adânc merge chestia asta.
"Chestia asta" fiind o neînțelegere în care ești
cu o companie care face un soft de recunoaștere facială ?
"Countenance Technologies". Ei sunt cei care mă urmăresc.
Iar ei văd totul, și ai simțit nevoia să adopți aspectul
unui clovn din viitor.
F.R. e pretutindeni.
Te identifică din clipa în care intri.
Panourile publicitare pot alege ce reclame să-ți arate.
Bisericile îl folosesc să urmărească prezența.
Da, Iisus salvează datele tale.
Ce zici să luăm lucrurile mai încet ?
Veștile bune sunt că nu pari un ucigaș cu sânge rece,
dar cu doi bărbați morți, modul în care ai încercat să fugi,
și toate astea ? Înțelegi de ce
încercăm să înțelegem ce se petrece.
Anul trecut am creat un site numit DoppelHunt.com.
Ajut oamenii să găsească oameni care arată ca ei.
- De ce ? - Oameni din toată lumea
pun poze cu ei înșiși online în fiecare zi.
Tehnologia a devenit atât de bună, că chiar îți poți găsi propriul geamăn.
Adu-mi aminte ...
Așa a făcut-o Peter în "Familia Brady" ?
Iată, o oglindă infinită de narcisism milenar.
Caută faima promițând altora că se vor uita la ei înșiși.
Pe site-ul tău scrie că accepți voluntari.
Așa s-au implicat Tim și Otto ?
Da, Tim m-a contactat primul,
și am folosit poza lui să-l găsim pe Otto.
Și compania asta pentru care ești îngrijorat ... Countenance ...
ei furnizează, ce ? Programul de căutare ?
N-aș spune "furnizează".
Am dat peste o copie și am îmbunătățit-o să vânez sosiile,
și apoi am pus câteva încercări la Countenance pe site.
Când găsesc o potrivire, încarc pozele
și dovedesc cât de bună a fost potrivirea,
arătându-le că le-ar putea păcăli softul original.
Chiar ar confunda un geamăn cu celălalt.
Deci, întâi le-ai furat softul, și apoi i-ai făcut de râs cu el.
Le-am râs în nas, nu ?
Countenance mi-a trimis o scrisoare de încetare, am postat asta
pe site și atunci chiar am început să primesc lovituri.
Bine. Înțeleg de ce ar fi furioși pe tine,
dar nu e destul pentru a comite crimă.
Acum câteva săptămâni, veneam acasă de la tren,
iar cineva a încercat să mă jefuiască.
Avea o mască, m-a împins într-o casă a scării,
și a scos un cuțit. L-am lovit și am scăpat.
Ai făcut o plângere la poliție ?
Nu i-am văzut fața, așa că, m-am întrebat care e rostul ?
Apoi am auzit că Tim și Otto erau morți, și mi-am amintit.
Tipul care m-a atacat ... nu mi-a cerut portofelul.
De ce ? Pentru că nu era un jaf.
A fost o tentativă de asasinat.
Countenance n-a încercat niciodată să mă dea în judecată.
Asta ar fi făcut totul mai public, iar ei voiau doar să se termine.
F.R. e o afacere de 1 miliard $, iar eu am dovedit
că softul lor are defecte.
Spuneți-mi că ăsta nu e un motiv pentru crimă.
Era Marcus.
Cecul de 100.000 $ a apărut.
Nu mai spune.
Otto și l-a trimis prin poștă în Germania,
probabil pentru a evita să-l treacă prin vamă.
Tot nu știm dacă l-a furat, sau Tim i l-a dat.
Văd că lui Clyde îi place mâncarea pe care i-ai făcut-o.
Da.
Sau doar apreciază partenerul de cină, făcând mai mult efort.
Pe aproape, dar reptila cu sânge rece e greșită.
Partenerul meu de cină e tata. Pot înțelege
că l-ai confundat cu Clyde. Ar putea fi sosii.
O mașină va fi aici pentru mine curând.
Îl întâlnesc la o strângere de fonduri formală.
Cercetarea malariei sau așa ceva. Nu era sigur.
În fine, ideea e să iau cina cu ea.
Donya Esfandiari.
Unul dintre cei mai bogați hotelieri din lume.
În prezent, construiește o stațiune pe Coasta Pacificului
din Costa Rica. Simultan, din câte se pare,
firma de energie globală la care tata e consultant
vrea să ridice o fermă eoliană în apropiere.
D-na Esfandiari a câștigat o interdicție
împotriva fermei eoliene, afirmând că asta i-ar strica priveliștea.
Tata crede că e dispusă să renunțe, în schimbul favorurilor potrivite.
Între tot ce mi-ai spus și cunoscându-l chiar eu,
mi-am imaginat că ar face chestii mai grele.
Pare puțin, nu știu ... neînsemnat.
Munca tatei numai neînsemnată nu e, te asigur.
Mulțumită lui, firma asta de energie și alți clienți ca ei
au adus la propriu lumină în locuri unde era întuneric, și,
la fel de des, au adus întuneric acolo unde cândva era lumină.
Tata nu face diferența.
Poate ai nevoie de sancțiuni ridicate împotriva unei națiuni criminale,
să le poți vinde rezervoarele tale,
sau fabricile tale pot emite doar toxine
dacă SUA nu semnează tratatul emisiilor.
Tata poate face asta, cu neutralitatea morală a ciumei.
Asta seamănă mai mult cu tipul pe care l-am întâlnit.
Dacă ceea ce face e atât de diabolic, atunci ...
Nu diabolic. Neutru. Ca un rechin sau un tsunami.
Bine, neplăcut.
Atunci, de ce petreci timpul cu el ?
Pentru ca, ironic, să pot petrece mai puțin.
Cum închide negocierea asta, va pleca.
Voi fi o altă perec-he de ochi în seara asta.
O urmăresc pe dna Esfandiari ... îi observ respirația,
ritmul în care clipește și alte ticuri ...
cât ea și tata vorbesc.
Din păcate, înseamnă că tu și detectivul Bell
va trebui să vizitați Countenance Technologies fără mine.
Stai, ce ?
Countenance Technologies ? Asta e compania
de la care Dorian Moll a furat softul.
Credeam că ai spus că povestea lui părea paranoică.
Recunosc că inițial am crezut că povestea lui era forțată.
Dar am verificat, totuși, Countenance.
Spre surprinderea mea,
ar putea exista o sămânță de adevăr în părerea lui Dorian
că era urmărit de companie până la urmă.
Adu-mi aminte să scot etichetele pozelor postate de mine online.
D-le detectiv Bell. D-șoară Watson.
Sunt Curtis Tofano. Ați vrut să vorbiți cu mine ?
D-le Tofano, a fost o dublă omucidere în Tribeca alaltăseară.
Doi bărbați care semănau mult. A fost la știri. Poate ați văzut ?
- Scuze. - Cunoașteți pe cineva pe nume
Dorian Moll sau ați auzit vreodată de DoppleHunt.com ?
Din păcate, da.
Cele două victime ale crimei s-au cunoscut pe site-ul lui.
Știm că compania dvs era destul de supărată de ceea ce făcea.
Stați puțin, nu sugerați că cineva ...
Nu, știu. Deși nu credeam să vă pese atât de mult,
dar apoi un coleg al nostru a observat asta.
Sunteți dvs, nu-i așa ?
Ați participat într-un DoppelHunt,
și i-ați dat lui Dorian un nume fals când ați făcut-o.
Evident v-a păsat destul de mult să-l verificați.
Ne puteți spune unde erați acum două nopți,
de la 8:00 P.M. în sus ?
Putem discuta despre asta în biroul meu ?
În primul rând, am fost în Cooperstown, toată săptămâna.
M-am întors abia aseară.
Cooperstown ... ca în Baseball Hall of Fame ?
Am fost la facultate în apropiere.
Merg acolo în fiecare an pentru primire.
Vreo 100 de oameni m-au văzut. Probabil am fost chiar la TV.
Bine. Presupunând că asta se verifică, hai să vorbim despre Dorian Moll.
Compania v-a trimis să obțineți informații despre site-ul lui ...
Poate erau dispuși să meargă mai departe ?
Ați înțeles total greșit.
Nimeni de aici n-a fost implicat în nicio crimă.
Aveți dreptate că șefii mi-au cerut să fac puțin spionaj corporativ.
Dorian găsise un defect în programul nostru.
A dovedit că poate fi păcălit.
Trebuia să aflăm ce punea la cale, ca să ne putem adapta.
Deci, exprimarea interesului dvs în DoppelHunt a fost o acoperire.
A fost un mod de a intra în apartamentul lui Dorian
și în Wi-Fi-ul lui. A furat de la noi.
- Așa că, am furat înapoi. - Ce-ați luat, mai exact ?
Am descărcat tot codul lui,
și l-am dat oamenilor noștri să-l analizeze.
Chiar acum fac reglajele algoritmurilor noastre.
Într-un final, Dorian ne-a forțat să facem un produs mai bun.
Asta-i tot.
Iar șefii dvs vor spune același lucru ?
Vă pot conduce chiar acum și să vorbiți cu cine vreți.
Sigur nu strică să ai centrala electrică locală datoare față de tine, Donya.
Ar fi ușor să aranjez o reducere substanțială.
Spune-mi, Morland,
încă ai prieteni la Autoritatea Canalului Panama ?
Mă număr printre ei.
Firește, voi importa marmură italiană, vinuri franțuzești ...
Lista e nesfârșită.
Consideră transporturile tale urgentate.
Dar trebuie să continuăm după prezentări.
Scuză-mă.
Ascunde ceva.
Sunt conștient.
De obicei, când zâmbește, e deschisă și sinceră.
Picioarele ei sprijină asta.
În seara asta, de fiecare dată când a zâmbit, a fost tensionată.
Asta n-ar trebui să fie așa dificil cum este.
A exprimat dorința unui compromis,
iar preocuparea pentru priveliștea din hotelul ei e evident o fentă.
Din nu știu ce motiv, nu poate spune pur și simplu ce vrea.
Nu bei ?
Aveam impresia că n-ar trebui s-o fac.
Cel puțin nu în prezența ta.
Atâta timp cât nu bei vinul intravenos,
ar trebui să fiu în regulă.
Ți-a trecut prin cap că asta va fi prima cină
pe care am luat-o împreună de zeci de ani ?
Ai făcut un mare efort să se întâmple asta.
Nu te prinde să faci pe victima, Sherlock.
Acum se simte confortabil.
Plecăm.
Ai devenit vijelios la bătrânețe.
Sau pentru că ai băgat-o în pat pe văduva Esfandiari ?
N-am făcut-o.
Nu ești martorul unei crize,
e claritate.
Aveai dreptate.
Donya chiar părea confortabilă vorbind cu acel bărbat,
ca și cum erau prieteni apropiați, n-ai spune ?
Iar asta are un înțeles special pentru tine pentru că ... ?
Cumnatul ei e președintele Panamei.
Poți spune sigur că are contacte la Autoritatea Canalului.
Deci, cere lucruri de care n-are nevoie.
Mă dezamăgește.
N-are nicio intenție să renunțe la interdicție.
Trebuie să aflu de ce.
Îmi pare rău că n-am avansat mai mult în seara asta.
Mi-e teamă că va trebui să tolerezi
prezența mea în orașul tău puțin mai mult.
Watson, cum a mers întâlnirea de la Countenance Technologies ?
Bărbatul a cărui poză ai găsit-o, Curtis Tofano,
chiar l-a spionat pe Dorian,
dar nu pare să fi ordonat compania omorârea cuiva.
Asta e regretabil.
Da, ascultă. Te sun pentru că,
căpitanul ne-a cerut să venim la secție.
Un tip pe nume Evan Farrow a venit cu puțin timp în urmă.
A spus că ar putea avea niște informații
de ce au fost omorâți Wagner și Neuhaus.
"Ar putea" avea "niște" informații.
Nu pare să merite să traversez orașul.
Crede-mă, cred că vei vrea să auzi ce are de spus.
Arată exact ca victimele.
Acum câteva săptămâni, am primit un e-mail
de pe acest site, DoppelHunt.com.
Mi-au trimis poze ale unui bărbat care semăna destul de mult cu mine
să-mi fie geamăn ... Tim Wagner.
Site-ul ne-a pus în legătură unul cu celălalt.
La început am vorbit pe Skype, și a fost distractiv.
Amândoi am crezut că toată chestia asta era destul de nebunească.
Apoi Tim a sugerat să ne întâlnim.
Când am făcut-o, a recunoscut că are nevoie de ajutorul meu cu ceva.
Mi-a oferit 10.000 $ să merg la un laborator,
să le spun că eram el,
să le arăt permisul lui de conducere,
să fac un test ADN.
A spus pentru ce era testul ?
M-am gândit că era o chestie de paternitate.
Când l-am întrebat, mi-a spus că nu-mi poate spune mai multe
până când nu spuneam că sunt de acord.
Evident, l-ai refuzat.
I-am spus că nu vreau să fiu implicat.
Și aia a fost ultima oară când am vorbit.
Dar apoi am văzut la știri că el și ...
un alt tip care semăna cu ...
el, cu noi, că au fost omorâți.
M-am gândit că trebuie să aibă legătură.
Nu s-a întâmplat să-ți spună numele laboratorului
pe care voia să-l vizitezi, nu-i așa ?
Scuze.
Tot ce-a spus era că trebuia să se întâmple curând.
Sunt destul de sigură că ăla trebuia să fie un cântec al lui Peter Gabriel.
N-am auzit de el.
Ăsta, Watson,
e cântecul oficial al frăției Kappa Rho Pi,
Universitatea Oriskany Fall.
Vechi de peste 100 de ani și încă face timpanele să sângereze.
Este, de asemenea, răspunsul la întrebările noastre
legate de Tim Wagner și sosiile sale.
Sau, cel puțin, teoria unui răspuns.
Mersi.
Azi-noapte am început să explorez posibilele motive
de ce Tim Wagner a vrut să evite un test ADN.
Al doilea geamăn al său, mult mai meticulos,
a crezut că avea de-a face cu o problemă de paternitate.
Acum cred că d-l Wagner
a dorit să evite să fie acuzat de crimă.
Dacă era suspect într-o anchetă de crimă,
Marcus s-ar fi prins cu zile-n urmă.
Doar dacă era un caz federal sau în orașul New York.
De-asta am început să caut în alte jurisdicții
unde Tim Wagner a locuit în trecut.
Ce au maimuțele de-a face cu asta ?
Ar putea fi cheia să-mi scot tatăl din New York.
Azi-noapte am lucrat pe mai multe fronturi,
inclusiv la ghicitoarea tatălui meu cu ferma eoliană.
Astea sunt primatele mai inferioare la care aș vrea să te gândești.
Kappa Rho Pi, Universitatea Oriskany Falls.
Uite-l pe Tim Wagner.
OFU e o școală de elită amplasată în de obicei liniștitul cătun
Oriskany Falls, New York.
Tăcut, cu excepția câtorva cântece de pahar mediocre
și un eveniment tragic
acum 11 ani.
"Un viitor membru al frăției dispare în timpul săptămânii jurământului."
Harold Cud-low depunea jurământul Kappa Rho Pi în 2004.
Colegul lui de cameră a spus că Howard a fost convocat
de viitorii săi frați pe 5 noiembrie,
probabil ca parte a hărțuirii de care au parte viitorii membri.
Poliția a interogat membrii frăției în zilele ce-au urmat ...
Dar n-au avut nicio dovadă de un act criminal.
N-au găsit niciodată cadavrul.
Până acum 6 luni.
Construcția unui nou centru studențesc era în curs în 2004.
În primăvara asta, trotuarul a fost scos pentru reparații,
iar rămășițele lui Howard Cud-low au fost găsite sub beton.
Legistul a identificat oase rupte compatibile cu o cădere,
inclusiv coloana vertebrală ruptă.
Betonul a ajutat la conservarea părților din cadavru.
Dar și niște dovezi ADN interesante.
Vezi tu, căderea nu l-a omorât.
Cineva l-a strangulat.
În regulă. Mersi.
Ține-mă la curent. În regulă.
A fost șeful poliției din Oriskany Falls.
Aveai dreptate să-l suspectezi pe Wagner de moartea lui Cud-low.
Ca urmare, au cerut o mostră ADN ?
Și de la fiecare frate Kappa Rho Pi din 2004, toți voluntar.
N-aveau motive să oblige pe cineva.
Toți, cu excepția lui Wagner, s-au supus și au fost achitați.
Știa că ADN-ul găsit pe Cud-low era al lui,
așa că, a tărăgănat, în timp ce căuta o dublură
care să dea testul pentru el.
Asta schimbă lucrurile.
Evident am descoperit motivul lui Tim Wagner de a se dubla.
E de la sine înțeles că am descoperit
și motivul individului care l-a împușcat.
A fost cineva care a vrut răzbunare pentru omorârea lui Cud-low.
A venit după Wagner pentru că se purta vinovat.
Asta ar sugera că știa că Tim Wagner a dat greș
să recunoască și era singurul suspect pentru a face asta.
Crezi că e cineva cu cunoștințe din interior.
Cineva care lucrează la ancheta din Oriskany Falls.
Când vorbeam cu șeful de acolo, mă gândeam la același lucru.
Știam că-mi ascunde ceva. A trebuit să-l trag de limbă.
Fratele lui Howard Cud-low e unul dintre polițiștii săi.
Chiar acum merg să vorbească cu el.
Căpitanul s-a gândit că va mai dura câteva ore,
înainte de a începe să lucrăm la Sean Cud-low.
Te poți întoarce dacă vrei, dar se pare că ne-am găsit omul.
În regulă, o să-l anunț pe Sherlock.
Sunt nebun, sau tocmai l-am auzit vorbind o spaniolă perfectă ?
Da, vorbește fluent treizeci și șase de limbi,
dar n-a văzut niciodată "Spune orice ...".
Ăsta e un film din anii '80, nu-i așa ?
Vrei să te pocnesc, nu ?
Am afaceri la care trebuie să fiu prezent.
Altă distracție cu fermele eoliene.
A fost o decizie bună sau rea ?
Tata ar trebui să-și împacheteze bagajele.
Sper că n-ați așteptat prea mult.
S-a avut grijă de noi.
Vă rog.
Mi-era teamă că s-a întâmplat ceva
când ați plecat atât de brusc seara trecută.
Ceva s-a întâmplat.
Mi-am dat seama că-mi iroseai timpul.
Pardon ?
Nu ești prea îngrijorată
că o fermă eoliană îți afectează priveliștea
din hotelul tău din Costa Rica.
Ai simulat dorința unui compromis pentru a nu isca bănuieli.
Când noi doi n-am fi ajuns la o înțelegere,
nimeni n-ar fi întrebat despre adevăratul motiv
pentru care ai vrut ca ferma să dispară.
Cuvintele "mono titi" înseamnă ceva pentru tine ?
Mi-e teamă că nu.
Așa numesc costa ricanii acest animal.
Se poate s-o știi mai bine ca maimuța veveriță.
E o specie pe cale de dispariție,
originară din acea parte a Americii Centrale,
protejată atât de guvernul din Costa Rica,
cât și de convențiile internaționale.
Un habitat al maimuței veveriță a fost descoperit recent,
și se suprapune parțial pe zona unde dorești să construiești hotelul.
Sunt șocată să aud asta.
N-aveam idee.
Sincer, mă îndoiesc de asta.
Fiul meu s-a uitat peste studiul impactului ecologic
făcut pentru planurile tale.
A descoperit că biologul guvernamental care le-a aprobat
a plecat imediat din țară.
Dacă te întrebi unde ar fugi cineva
după acceptarea unei mite care-i schimbă viața
când deja locuiau în Costa Rica, răspunsul este Elveția.
Habitatul ocupă, de asemenea,
o parte din spațiul destinat pentru ferma eoliană.
Când clienții mei își vor face propriul studiu ecologic,
vor descoperi și ei habitatul maimuțelor.
Și extinderea lui în proprietatea ta.
Ce vreți ?
Nu vreau nimic.
De fapt, sunt aici să-ți fac un serviciu.
Clientul meu ...
va da acest comunicat de presă într-o oră.
E promisiunea revizuirii planurilor pentru ferma eoliană
pentru a proteja maimuța veveriță.
Firește, când se va afla de habitat,
asta va fi sfârșitul hotelului tău, și o rușine pentru tine.
Dar, dacă dorești, mi-aș putea convinge clientul
să te lase să-ți adaugi numele în comunicat,
să faci aceeași promisiune.
Puteți fi eroi împreună.
Decizia este a ta.
Când Howie a dispărut, am știut cu toții ce s-a întâmplat.
Nu detaliile, dar în mare.
Numai că nimeni nu putea face nimic.
Toți copiii bogați s-au unit.
Și-au ținut gura închisă.
Iar cel care a făcut-o, a scăpat nepedepsit.
A mers mai departe ...
a putut avea o viață.
Howie n-a avut.
Am devenit polițist să lămuresc asta.
Să mă asigur că ticălosul care mi-a omorât fratele a plătit.
Voi accepta ce mă așteaptă.
Recunoști că i-ai omorât pe Tim Wagner și Otto Neuhaus ?
Am vrut să-l prind doar pe Wagner.
Dar celălalt tip semăna atât de mult cu el.
Tot nu știu de ce era acolo.
Știm că știi, Sean.
Urma să facă un test ADN pentru Wagner.
Wagner l-a găsit pe DoppelHunt.com.
De-asta ai vrut să-l rănești pe Dorian Moll, nu ?
Pentru că ai crezut că era amestecat în asta ?
Nu știu despre ce vorbești.
Dorian Moll ? N-am mai auzit numele ăsta înainte.
Un tip cu o mască de ski l-a atacat seara, pe 8.
A încercat să facă să pară un jaf care a mers prost.
Crezi că sunt singurul tip
care a comis o crimă cu o mască de ski ?
Al doilea tip, Neuhaus ...
dacă-l ajuta pe Wagner, asta e bine.
Mă simt mai puțin prost pentru ce s-a întâmplat.
Dar ... îți spun ...
N-am mai atacat pe nimeni.
Ne poți spune unde erai în seara de 8 ?
Da. La datorie. Verifică-mi jurnalele.
Lucram ture suplimentare, în săptămâna aia.
Salut ! Nu știam că erai aici.
Voiam să văd un meci de fotbal.
- E joi. - Da.
- Deci, ce făceai ? - Mă gândesc.
- La ce te gândești ? - Sean Cud-low.
Alibiul lui pentru seara de 8 s-a verificat.
Nu e el cel care a atentat la viața lui Dorian Moll.
Poate n-a fost o tentativă.
Dorian a crezut că era un jaf adevărat ... poate a fost.
Nu te-ai apropiat de telefon de 32 de minute.
- Ce are asta de-a face cu ... - N-ai văzut mesajul de la Marcus.
ADN-ul lui Tim Wagner nu se potrivește cu pielea
recuperată de sub unghiile lui Howard Cud-low.
Stai puțin. Nu l-a omorât pe Cud-low ?
Evident, era acolo în noaptea crimei.
Era atât de îngrijorat că ar putea fi materialul său genetic,
că s-a dat peste cap să găsească o dublură
să facă testul ADN pentru el.
Deci, era complice ... altcineva l-a omorât ?
Asta împreună cu insistența ofițerului Cud-low
că nu știa de Dorian Moll, mi-a lăsat un gust amar în gură.
Ne-a scăpat ceva.
Universitatea Oriskany Falls avea înscriși
aproape 3.000 de oameni în 2004.
Poate am putea participa la una din reuniunile lor,
să facem din tamponarea obrazului o condiție de intrare.
Oriskany Falls e în partea centrală a New York-ului, nu ?
- Așa era ultima oară. - Iar poliția de acolo a confirmat
că toți ceilalți membri ai Kappa Rho Pi din 2004
- au trecut testele ADN. - Corect.
Pe cine suni ?
Pe Marcus. Vreau să ceară poliției din Oriskany Falls
lista lor originală de suspecți.
Am sentimentul că Tim Wagner
nu va fi singurul nume pe care-l vom recunoaște.
D-na Moll ?
Sunt detectivul Marcus Bell, N.Y.P.D.
Acesta este detectivul Meadows.
Ce-a mai făcut Dorian acum ?
Cum ați știut că sunt aici ?
Vecinul dvs de la 2-D s-a întors din vacanță.
Casa părinților părea următorul pariu sigur.
Am vrut să vorbim din nou despre noaptea în care ai fost atacat.
- Spuneți-mi că l-ați găsit. - Așa credem.
Plănuim să vorbim cu el, dar, mai întâi,
speram să ne puneți în legătură cu un prieten al lui.
Acesta este d-l Holmes.
Îi cunoști pe d-șoara Watson și detectivul Bell.
Mai avem niște nelămuriri.
N-ar trebui să dureze.
Înainte să te așezi, te superi dacă ne arăți fluierul picioarelor ?
Pardon ?
Fluierul picioarelor ... partea din față a picioarelor sub genunchi.
Șosetele.
Da, au vârsta potrivită, câteva săptămâni de vindecare.
Dorian a spus că a apucat să lovească o dată sau de două ori
- în noaptea în care a fost atacat. - Despre ce vorbiți ?
Am astea de la racquetball.
Credeam că chestia asta cu Dorian s-a terminat, bine ?
Dacă cineva a încercat să-l rănească, nu puteți da vina pe mine.
Ai dreptate. Din păcate, nu te putem lega de atacul asupra lui Dorian.
E foarte posibil, totuși, să te putem lega
de omorârea lui Howard Cud-low.
- Cine ? - Când te-am vizitat la birou,
ai spus că ai fost la școală în apropiere de Cooperstown.
- Facultatea Oriskany Falls, nu ? - Da. De unde știi asta ?
Ai fost acolo în același timp ca Howard Cud-low și Tim Wagner.
E amuzant că n-ai pomenit asta când am vorbit zilele trecute
despre omorârea d-lui Wagner.
Ai depus jurământul în Kappa Rho Pi în același an cu Howard,
dar școala a suspendat statutul frăției
după ce el a dispărut, așa că, n-ai mai apucat să intri.
Poliția din Oriskany Falls a vorbit cu tine în 2004,
și apoi, după ce-au găsit cadavrul acum 6 luni,
ți-au cerut ADN-ul.
Până acum,
Dorian Moll era un ghimpe în coasta companiei tale ...
Totuși, știind de DoppelHunt, ți-a oferit o scăpare.
L-ai abordat, sub un nume de împrumut,
iar el ți-a găsit o dublură.
Ai plătit apoi dublura să facă testul ADN pentru tine.
Mai presupunem că tu ești cel care
i-a spus lui Tim Wagner despre site-ul d-lui Moll.
Amândoi erați acolo în noaptea în care a murit Howard Cud-low.
Știai că dacă era arestat, ai putea cădea și tu.
Desigur, tu și d-l Wagner știați că era riscant
să folosiți site-ul lui Dorian Moll să vă găsiți dublurile.
Dar modificările lui la softul companiei tale
a făcut vânătoarea posibilă. Deci ...
ai găsit acel risc acceptabil.
Apoi site-ul a început să capteze mai multă atenție.
Ți-ai făcut griji că oamenii și-ar putea da seama ce-ai făcut.
Așa că, ai încercat să-l închizi.
Numai că amicul tău avea probleme să găsească o dublură
să facă testul ADN.
La început ai refuzat,
iar când ai aflat de Otto Neuhaus, era prea târziu.
Fratele lui Howard deja îl avea în vizor.
Dorian e un țăcănit și un hoț. Nu puteți crede niciun cuvânt.
Dar Mitchell Newsome ?
Dorian m-a ajutat să iau legătura cu el, dimineață.
N-a fost prea încântat să meargă la închisoare
pentru împiedicarea anchetei, așa că, ne-a spus
povestea pe care i-ai spus-o ca să-l convingi să facă testul ADN.
Tu, Cud-low și un prieten ați intrat nepermis pe un șantier.
Prietenul tău l-a împins pe Cud-low. Cud-low a căzut.
Când prietenul tău și-a dat seama că Cud-low își rupsese coloana,
s-a panicat și l-a omorât.
Evident, prietenul la care te refereai era Tim Wagner.
Dar nu pielea lui a fost găsită sub unghiile lui Howard Cud-low.
A fost a ta.
Ai putea spune că asta nu e de ajuns
pentru a dovedi că tu l-ai strangulat, dar ...
un juriu ar putea să nu fie de acord.
Am două cadouri pentru tine de la poliția din Oriskany Falls.
Unul e un mandat.
Celălalt, un test ADN.
Da, așa e, Dorian, s-a terminat.
Poți merge acasă acum.
Din nou, asta e o ofertă foarte drăguță,
dar nu, mersi, suntem bine.
S-a făcut.
Pa.
DoppelHunts gratuit ? Pe bune ?
Taci din gură.
Pentru noi toți. A promis că experiența ne-ar,
și citez, "face să o luăm razna".
Cu alte cuvinte, n-a învățat nimic.
Ți-ai putea imagina doi ca partenerul tău ?
Ai venit să spui la revedere ?
Pot intra ?
Vreau să știi că am trimis un comision
în contul tău pentru serviciile de săptămâna trecută.
Nu era nevoie.
S-a făcut.
Dă-i de pomană, dacă vrei.
Dă-i lui Joan.
Știu că nu contează pentru tine.
Aș vrea să știu că ai făcut ce-ai vrut.
Am venit pentru că aș vrea să fac o mărturisire.
Aș suna la autorități pentru tine, dar n-aș ști la care.
Munca pe care am făcut-o în New York, săptămâna trecută ...
afacerea cu Donya ...
la fel de ușor se putea rezolva în altă parte.
Vrei să spui în alt oraș.
M-ai luat prin surprindere
când ai venit la biroul meu, zilele trecute
și ai întrebat de ce eram încă aici.
Iar situația mea delicată cu ea
a fost primul lucru care mi-a venit în minte.
Adevărul e că ...
Am zăbovit din cauza ta.
Ai nevoie de un rinichi.
Sau de un transplant de măduvă. Sau vrei
un loc în primul rând în caz că am o recidivă ?
Ajunge, Sherlock ! Ajunge !
Știu că mă urăști.
Dar trecutul e trecut.
Aș vrea să merg mai departe.
Cum plănuiești să faci asta ?
În primul rând, voi sta în New York pe termen nelimitat.
Ai trecut printr-o traumă. Aș vrea să fiu în apropiere
în caz că te mai pot ajuta.
Acum vrei să ai grijă de mine ?
Te cunoști, Sherlock.
Știi cine ești, știi cine ai fost.
Întreabă-te ...
când erai mic, ar fi putut cineva avea grijă de tine ?
Mă pot gândi la o singură persoană.
Dacă ea era aici ...
Ce crezi că ar vrea să facem noi ?
Lumea e un loc nenorocit, ca întotdeauna.
Un fapt trist, dar un beneficiu pentru afacerea mea.
Voi avea mult de lucru
cât voi sta aici.
Și poate ...
înainte ca toate să fie spuse și făcute ...
vom colabora din nou.